1 00:01:25,585 --> 00:01:27,212 Nom? 2 00:01:28,488 --> 00:01:30,649 Juliano dos Santos. 3 00:01:32,859 --> 00:01:34,486 Le nom du père ? 4 00:01:34,794 --> 00:01:36,819 Je ne sais pas. 5 00:01:38,731 --> 00:01:40,028 Le nom de la mère ? 6 00:01:42,635 --> 00:01:44,933 Georgina dos Santos. 7 00:01:46,473 --> 00:01:48,964 - Profession? - Mineur. 8 00:01:51,044 --> 00:01:52,511 Et avant ? 9 00:01:56,049 --> 00:01:58,244 Avant cela, je n'étais rien. 10 00:02:00,854 --> 00:02:02,651 J'ai boxé pour de l'argent. 11 00:02:04,090 --> 00:02:06,752 C'est dit ici que tu es un gros bonnet. 12 00:02:06,926 --> 00:02:09,918 Patron de réclamation, contrebandier d'or, trafiquant de drogue. 13 00:02:12,365 --> 00:02:14,458 Je suis mineur, monsieur. 14 00:02:17,837 --> 00:02:19,702 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 15 00:02:25,178 --> 00:02:27,772 Avez-vous déjà fait tuer quelqu'un ? 16 00:02:32,886 --> 00:02:36,049 Êtes-vous lié à trafic de drogue ? 17 00:02:51,638 --> 00:02:54,129 Et le gars à l'hôpital, il participe aussi au stratagème ? 18 00:02:54,207 --> 00:02:57,973 Non, c'est mon ami. 19 00:03:00,580 --> 00:03:03,743 Serra Pelada fait des pauses un nouveau record en production. 20 00:03:03,883 --> 00:03:06,818 La mine située au sud du Para, où seulement la semaine dernière 21 00:03:06,920 --> 00:03:09,616 la grosse pépite d'or trouvée au Brésil depuis plus de 100 ans, 22 00:03:09,756 --> 00:03:14,090 va extraire 7 mille kilos d'or cette année. 23 00:03:14,394 --> 00:03:18,057 L'or de Serra Pelada atteint le Palais Présidentiel. 24 00:03:18,298 --> 00:03:22,667 Les deux plus grosses pépites d'or trouvé au Brésil. 25 00:03:23,403 --> 00:03:25,928 Le plus gros pèse plus de 30 kilos 26 00:03:26,105 --> 00:03:30,542 et ce n'est pas fini 370 millions de cruzeiros. 27 00:03:30,710 --> 00:03:33,406 La pépite ne le fera pas 16 millions de cruzeiros 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,776 a été exposé aujourd'hui à Belem au Para. 29 00:03:35,982 --> 00:03:41,010 Il pèse 7 kilos 400 grammes et a été retrouvé dimanche dernier à Serra Pelada 30 00:03:41,154 --> 00:03:43,315 par le mineur Lindomar Natal. 31 00:03:43,356 --> 00:03:49,355 La pépite est composée à 86 % d'or massif et ne sera pas 16 millions 149 mille cruzeiros. 32 00:03:50,730 --> 00:03:54,222 Techniciens de l'Épargne Fédérale et Loans Bank confirment l'information 33 00:03:54,334 --> 00:03:58,134 donné par le Ministre des Mines et L'énergie est la plus grosse pépite 34 00:04:06,179 --> 00:04:08,306 Mais pourquoi vous ont-ils viré ? 35 00:04:08,548 --> 00:04:10,516 Qu'as-tu fait de mal ? 36 00:04:10,617 --> 00:04:12,244 Je n'ai rien fait. 37 00:04:12,719 --> 00:04:15,688 Ils réduisent les coûts. Je n’ai pas été titularisé, j’ai dû partir. 38 00:04:17,490 --> 00:04:18,889 Mais quelle que soit la façon dont vous le regardez, 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,754 ça n'a aucun sens d'essayer d'obtenir sur le salaire d'un enseignant d'une école publique. 40 00:04:21,928 --> 00:04:25,557 Je suis content de toi ici, avec la façon dont nous vivons. N'est-ce pas ? 41 00:04:26,699 --> 00:04:28,894 Ce n'est pas la question, Izabel. 42 00:04:29,469 --> 00:04:32,905 C'est notre chance. Je parle d'or, d'or véritable. 43 00:04:34,407 --> 00:04:37,035 Toute pépite d'or que je trouve ne sera pas utile plus d'une année entière de salaire. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,704 je ne vais pas rester ici par moi-même, Joaquim. 45 00:04:39,979 --> 00:04:43,506 Certainement pas. Vous avez une femme enceinte, les acomptes à payer pour la maison, 46 00:04:43,683 --> 00:04:45,378 et tu pars, courir après une illusion. 47 00:04:45,485 --> 00:04:47,817 Izabel, j'ai grandi dans la pauvreté et je je ne veux pas la même chose pour mon fils. 48 00:04:47,854 --> 00:04:50,550 - Vous pouvez trouver un meilleur travail. - Non, je vais trouver de l'or. 49 00:04:57,730 --> 00:05:01,393 FORÊT AMAZONIENNE 50 00:06:07,734 --> 00:06:11,226 Le monde va finir et nous sommes toujours je ne serai pas arrivé à ce putain d'endroit. 51 00:06:11,571 --> 00:06:13,471 Arrête de te plaindre Juliano. 52 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 C'est le plus gros or le mien jamais trouvé au Brésil. 53 00:06:16,976 --> 00:06:18,944 Mais c'est vraiment très loin. 54 00:06:19,112 --> 00:06:21,637 - Oh ouais? Tu veux y retourner ? - Ouais. 55 00:06:21,848 --> 00:06:23,406 Allons-y Juliano. 56 00:06:27,487 --> 00:06:30,251 C'était facile pour Juliano quitter São Paulo. 57 00:06:30,289 --> 00:06:31,688 Il n'y avait rien pour lui. 58 00:06:32,392 --> 00:06:35,452 Juste quelques dettes et aucune option. 59 00:06:38,197 --> 00:06:40,290 J'ai tout laissé derrière moi. 60 00:06:48,875 --> 00:06:51,173 DÉBUT DU MIEN 61 00:07:05,358 --> 00:07:09,522 Ouais professeur, on dirait tout le monde a lu ce journal 62 00:07:09,595 --> 00:07:11,654 des vôtres et ils ont tous eu la même idée. 63 00:07:11,831 --> 00:07:14,322 S'ils sont tous venus, c'est parce que il doit y avoir du vrai là-dedans, Juliano. 64 00:07:15,968 --> 00:07:20,371 La nouvelle du spread de l'or à travers le Brésil comme une traînée de poudre. 65 00:07:21,073 --> 00:07:24,770 En 10 jours, il y avait 30 mineurs. En un mois, plus de mille. 66 00:08:20,766 --> 00:08:22,825 Tu comprends quoi Je disais maintenant, gros bonnet ? 67 00:08:23,936 --> 00:08:25,699 Je comprends maintenant. 68 00:08:26,472 --> 00:08:28,372 Tu vois la taille de cette chose ? 69 00:08:29,475 --> 00:08:30,942 Allons chercher le nôtre. 70 00:08:31,010 --> 00:08:34,036 Au début, le lieu était divisé environ trois cents réclamations. 71 00:08:34,647 --> 00:08:37,946 Chaque revendication avait un propriétaire, le CAPI TALIS T. 72 00:08:38,518 --> 00:08:41,009 C'était lui qui a financé la mine. 73 00:08:41,120 --> 00:08:44,920 Les revendications étaient appelées "DAMES". Et chaque Dame avait un Roi. 74 00:08:45,024 --> 00:08:47,356 Les capitalistes sont rois de la Montagne. 75 00:08:47,393 --> 00:08:50,556 La classe moyenne à la mine s'appelle "meia-pra�a". 76 00:08:50,730 --> 00:08:54,257 Ils agissent comme si la mine leur appartenait, mais je ne possède pas de conneries. 77 00:08:54,500 --> 00:08:56,968 Ils pensent qu'ils sont les Le partenaire du capitaliste. 78 00:08:57,103 --> 00:09:00,266 Mais, en fin de compte, le seul ce qu'ils font, c'est travailler pour lui. 79 00:09:01,574 --> 00:09:05,635 Le dernier gars sur la réserve la chaîne est la Fourmi. 80 00:09:06,045 --> 00:09:08,707 Les fourmis passent leur vie à porter sacs sur le dos. 81 00:09:08,814 --> 00:09:11,009 30 kilos de terre et de boue. 82 00:09:22,828 --> 00:09:26,491 Quand un mineur trouve de l'or, on l'appelle un "BAMBURRADO". 83 00:09:26,599 --> 00:09:29,124 Ce sont les chanceux qui trouvent l'or dont tout le monde parle 84 00:09:29,268 --> 00:09:31,133 à propos de Serra Pelada. 85 00:09:31,237 --> 00:09:33,501 Beaucoup de gars l'ont frappé riche dans les mines. 86 00:09:33,639 --> 00:09:36,130 Et beaucoup d'histoires sur les gars qui a fait fortune 87 00:09:36,309 --> 00:09:38,470 et ensuite tout dépensé en une journée. 88 00:09:38,744 --> 00:09:40,075 Comme José da Silva, 89 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 qui a acheté une autre voiture pour chaque jour de la semaine. 90 00:09:43,816 --> 00:09:46,580 Et Caboclo, par exemple, quand il est devenu riche, 91 00:09:46,652 --> 00:09:48,813 il a décidé d'embaucher un avion pour lui tout seul 92 00:09:48,955 --> 00:09:51,253 et je suis allé à Belem et les discothèques. 93 00:09:52,792 --> 00:09:57,195 Nego Diamante n'a jamais manqué une nuit au Tropical, 94 00:09:57,363 --> 00:09:59,490 l'un des plus connus discothèques à Marab�. 95 00:09:59,565 --> 00:10:02,398 Il adorait gifler son argent sur les fesses des danseurs. 96 00:10:02,535 --> 00:10:05,663 Ce que Nego ne pouvait pas imaginer, c'était que lorsque Serra Pelada a fermé ses portes, 97 00:10:05,805 --> 00:10:08,535 il serait complètement fauché et ce danseur là-bas... 98 00:10:08,641 --> 00:10:11,804 deviendrait un succès femme d'affaires dans la capitale. 99 00:10:11,978 --> 00:10:15,573 Mais les choses ont changé très vite à la mine. 100 00:10:23,589 --> 00:10:25,284 Je vais bientôt arriver en Chine. 101 00:10:27,526 --> 00:10:30,324 - São Paulo Juliano te manque ? - Oh ouais. 102 00:10:30,563 --> 00:10:32,326 Pourquoi tu n'y retournes pas ? 103 00:10:32,632 --> 00:10:34,361 Tu penses que je suis fou ? 104 00:10:34,700 --> 00:10:36,565 Ton ami l'usurier vous attend. 105 00:10:36,669 --> 00:10:38,694 C'est précisément pourquoi je n'y retourne pas. 106 00:10:39,472 --> 00:10:41,099 Allez, gros bonnet. 107 00:10:43,075 --> 00:10:45,066 Mettons-nous au travail... 108 00:10:49,982 --> 00:10:51,210 - Salut. - Salut. 109 00:10:51,317 --> 00:10:52,545 Tout va bien ? 110 00:10:52,585 --> 00:10:54,746 - Comment sont les tarifs aujourd'hui, patron ? - Ils vont bien aujourd'hui. 111 00:11:01,927 --> 00:11:03,394 400 grammes. 112 00:11:03,529 --> 00:11:05,588 D'accord, je pensais que c'était moins. 113 00:11:05,831 --> 00:11:07,526 Vérifiez pour voir s'il manque quelque chose. 114 00:11:07,667 --> 00:11:10,067 Tu ferais mieux de vérifier ici, si nous devons nous plaindre... 115 00:11:22,782 --> 00:11:25,751 Il y aura de la nourriture, bonne bouffe avec de la viande, 116 00:11:26,085 --> 00:11:28,451 un hamac, un endroit pour dormir... 117 00:11:28,587 --> 00:11:30,316 Mais c’est une mauvaise affaire. Ce n'est pas facile sans salaire. 118 00:11:30,456 --> 00:11:32,924 Ouais, mais personne ne paie 2% par ici. 119 00:11:33,025 --> 00:11:35,016 Va te chercher, personne ne vous donnera ça. 120 00:11:35,227 --> 00:11:37,058 Mais ils garantiront toi quelque chose au moins. 121 00:11:37,263 --> 00:11:40,061 Mais les autres mines paient 1% et nous payons 2%. Le doublé. 122 00:11:40,099 --> 00:11:43,466 C'est comme ça que ça va se passer ici. À prendre ou à laisser, tu comprends ? 123 00:11:43,569 --> 00:11:46,436 Tout le monde sera heureux quand nous trouvons de l'or. Donc? 124 00:11:49,475 --> 00:11:50,942 Mettons-nous au travail ? 125 00:11:52,244 --> 00:11:53,734 Très bien alors. 126 00:11:53,813 --> 00:11:56,111 D'ACCORD. Et si ça ne tenait qu'à moi, nous ne paierions pas 2 %. 127 00:11:56,182 --> 00:11:58,377 Ce serait 1, mais le professeur voici un communiste... 128 00:11:58,517 --> 00:12:01,645 D'accord alors. Voici l'accord : 2% sans salaire. Droite? 129 00:12:01,721 --> 00:12:04,212 Et autre chose : Nous vous offrirons une paire de baskets, 130 00:12:04,390 --> 00:12:06,221 short et 3 T-shirts. 131 00:12:06,325 --> 00:12:08,350 Tout le monde se saoule et perd ses baskets fonctionneront pieds nus. 132 00:12:08,494 --> 00:12:11,463 Maintenant, reposons-nous un peu. Donnez-moi vos papiers. 133 00:12:11,731 --> 00:12:13,995 Repose-toi donc nous pouvons commencer demain tôt. 134 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 À demain. 135 00:12:23,109 --> 00:12:25,009 Tout s'arrange, Big Shot. 136 00:12:25,144 --> 00:12:27,874 Vous êtes trop mou professeur. Vous êtes à Serra Pelada ! 137 00:12:28,280 --> 00:12:30,145 Écoute, Je veux te dire quelque chose : 138 00:12:32,852 --> 00:12:37,255 Nous allons tout avoir nous voulons, ensemble. 139 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 Un pacte entre frères. 140 00:12:45,131 --> 00:12:46,689 Le pacte de frère. 141 00:12:50,569 --> 00:12:53,094 Big Shot avait été mon ami depuis que nous sommes jeunes. 142 00:12:53,806 --> 00:12:56,138 Nous formions un bon duo. 143 00:13:01,013 --> 00:13:04,244 Juliano a toujours été impétueux, j'ai toujours aimé donner les ordres. 144 00:13:11,757 --> 00:13:13,884 Josias, où est Mudino ? 145 00:13:14,860 --> 00:13:18,318 Il doit prendre ces sacs en fin d'après-midi. 146 00:13:25,204 --> 00:13:27,331 Nous ne pensons pas cela c'est vrai, pas question. 147 00:13:27,973 --> 00:13:30,168 Trop de terrain pour l'outil peu d'hommes. 148 00:13:30,543 --> 00:13:32,841 - Tu me parles ? - Tu es sourd ou quoi ? 149 00:13:33,112 --> 00:13:35,979 J'ai dit que c'était trop de terre pour seulement quelques gars qui travaillent. 150 00:13:36,482 --> 00:13:39,542 Vous avez pris le contrôle de toute cette zone pendant qu'ils il y a beaucoup d'autres personnes qui veulent creuser. 151 00:13:39,618 --> 00:13:41,245 Que vas-tu faire ? 152 00:13:42,021 --> 00:13:45,889 Nous n'avons pas simplement pris le relais, mon pote. Cette revendication est la nôtre. 153 00:13:46,125 --> 00:13:47,649 J'ai l'acte. 154 00:13:47,860 --> 00:13:50,351 L'acte ? 155 00:13:50,729 --> 00:13:53,425 Il a l'acte de créance ! 156 00:13:54,700 --> 00:13:58,568 Les seules bonnes actions sont dans la Bible, et la Bible n'a que des saints... 157 00:13:58,671 --> 00:14:01,196 et je ne vois pas pas de saints par ici. 158 00:14:01,307 --> 00:14:03,002 Qu'est-ce que tu veux ? 159 00:14:03,242 --> 00:14:06,143 Je veux ce que tout le monde veut, mec. Atterrir. 160 00:14:06,579 --> 00:14:08,809 Terre ou sang. Faites votre choix. 161 00:14:08,948 --> 00:14:11,075 Réglons ça d'une autre manière, mec. 162 00:14:11,217 --> 00:14:13,344 Nous pouvons en parler... 163 00:14:13,485 --> 00:14:15,476 Lâchez le couteau et parlons. 164 00:14:16,255 --> 00:14:18,280 Julien ! 165 00:14:21,827 --> 00:14:24,022 Venez ici! 166 00:14:31,537 --> 00:14:33,505 C'est assez. 167 00:15:05,204 --> 00:15:06,728 Allons-y. 168 00:15:07,339 --> 00:15:09,398 Allez, vite ! 169 00:15:25,257 --> 00:15:28,886 Qu'est-ce que vous regardez, connards ? 170 00:15:32,464 --> 00:15:34,557 Aide-moi ici mec! 171 00:16:13,839 --> 00:16:15,773 À quoi tu joues... 172 00:16:18,444 --> 00:16:21,038 Comment ça s'appelle ? 173 00:16:21,380 --> 00:16:22,938 Fuina. 174 00:16:23,215 --> 00:16:24,614 Fuina. 175 00:16:24,750 --> 00:16:26,741 - Tu sais jouer ? - Non. 176 00:16:35,561 --> 00:16:37,688 Merci d'avoir économisé ma vie Big Shot. 177 00:16:54,880 --> 00:16:56,575 J'ai tué un homme. 178 00:17:01,887 --> 00:17:04,014 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 179 00:17:07,059 --> 00:17:09,687 Ce n'était pas ta faute, il l'a commencé. 180 00:17:18,971 --> 00:17:20,996 J'ai aimé. 181 00:17:28,113 --> 00:17:30,240 Laisse-moi te dire quelque chose, Gros coup. 182 00:17:32,284 --> 00:17:33,649 Regardez-moi. 183 00:17:38,724 --> 00:17:41,249 Cet endroit fait ressortir le pire en nous. 184 00:17:47,866 --> 00:17:50,027 C'est exactement comme ça ici. 185 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 C'est ainsi que les choses se passent. 186 00:18:24,369 --> 00:18:26,803 Place aux "bamburrados" ! 187 00:18:29,441 --> 00:18:32,103 Un mois plus tard, nous avons décroché l'or. 188 00:18:35,147 --> 00:18:36,944 Heureux maintenant, hein, professeur. 189 00:18:37,082 --> 00:18:38,572 Bien sûr ! 190 00:18:39,051 --> 00:18:41,849 Buvons plus pour que notre mine ne se tarisse pas ! 191 00:18:41,920 --> 00:18:44,081 Juliano et moi sommes devenus riches. 192 00:18:44,356 --> 00:18:46,517 Prends-en un autre. Prends-en un autre. 193 00:18:50,863 --> 00:18:53,525 Mon ami, mon frère. Mon ami, ton frère. 194 00:18:53,665 --> 00:18:55,860 Mon pote et mon pote, Fils de pute et fils de pute. 195 00:19:05,811 --> 00:19:08,803 Les gens ont commencé à parler de Serra Pelada dans tout le Brésil. 196 00:19:09,448 --> 00:19:13,282 Depuis sa découverte au début des années 1980, 197 00:19:13,418 --> 00:19:18,355 la mine de Serra Pelada a déjà produit environ six tonnes d'or. 198 00:19:18,657 --> 00:19:21,455 Il ne fallut pas longtemps avant que le gouvernement a repris la mine. 199 00:19:25,330 --> 00:19:30,666 Tout l'or devait être vendu directement à la Banque fédérale d'épargne et de crédit, 200 00:19:31,003 --> 00:19:33,563 qui a payé un juste prix pour l'or. 201 00:19:33,739 --> 00:19:36,606 Le gouvernement a également mis en place un centre de santé pour les mineurs. 202 00:19:36,775 --> 00:19:39,437 Mais, d'un autre côté, ils ont interdit aux femmes, 203 00:19:39,578 --> 00:19:42,775 alcool et armes à feu dans la mine. 204 00:19:43,682 --> 00:19:45,877 Beaucoup de gens ne l'ont pas fait comme les changements, 205 00:19:46,051 --> 00:19:49,680 mais à cette époque, tout le monde avait danser selon la musique. 206 00:20:21,420 --> 00:20:22,352 Isabelle ? 207 00:20:22,554 --> 00:20:25,819 Joaquim ? Cela fait si longtemps depuis vous avez appelé pour la dernière fois. Plus de deux semaines ! 208 00:20:26,258 --> 00:20:27,782 Comment vas-tu ? 209 00:20:28,493 --> 00:20:30,791 Et le bébé ? Est-ce que tout va bien ? 210 00:20:31,163 --> 00:20:32,528 Ouais, tout va bien. 211 00:20:32,664 --> 00:20:35,462 Écoute chérie, je dois te le dire. Nous avons trouvé de l'or. 212 00:20:35,567 --> 00:20:38,468 - Vraiment ? - Vraiment. Nous sommes devenus riches, chérie. 213 00:20:38,971 --> 00:20:41,599 C'est merveilleux ! Cela signifie que tu rentreras à la maison, 214 00:20:45,277 --> 00:20:46,437 N'est-ce pas Joaquim ? 215 00:20:46,612 --> 00:20:49,137 je t'enverrai de l'argent dès que je peux. 216 00:20:51,250 --> 00:20:53,514 - Tu ne rentres pas à la maison ? - Non. 217 00:20:53,852 --> 00:20:57,015 Je n'y vais pas chérie, je ne peux pas y retourner maintenant que j'ai trouvé de l'or. 218 00:20:57,990 --> 00:20:59,480 Je dois rester maintenant. 219 00:20:59,591 --> 00:21:01,616 Mais, si vous avez déjà de l'argent, tu peux revenir, Joaquim. 220 00:21:01,727 --> 00:21:03,957 je ne reviens pas avec "un peu" d'argent, pas question. 221 00:21:04,529 --> 00:21:06,554 Je reviens riche. 222 00:21:07,432 --> 00:21:08,990 Notre garçon va être riche. 223 00:21:09,134 --> 00:21:10,829 Mais chérie, j'ai besoin de toi ici. Le bébé va bientôt naître. 224 00:21:11,036 --> 00:21:14,528 Non, je ne peux pas parler maintenant, Je dois retourner au travail. 225 00:21:14,673 --> 00:21:16,436 Je t'aime, Isabelle, 226 00:21:17,242 --> 00:21:18,641 Je t'aime. 227 00:21:19,244 --> 00:21:20,973 Beaucoup. 228 00:21:45,570 --> 00:21:47,800 Pourquoi ne rases-tu pas tout, hein, un dur à cuire ? 229 00:21:48,040 --> 00:21:50,167 Parce que ça me fait regarder comme un bébé. 230 00:21:50,309 --> 00:21:52,539 Je joue toujours le dur, hein ? 231 00:21:53,512 --> 00:21:55,810 Les pédés étaient les bienvenus ici. 232 00:21:56,381 --> 00:21:58,406 On les appelait les Marias. 233 00:21:58,784 --> 00:22:00,843 Dans un endroit sans femmes, 234 00:22:01,086 --> 00:22:04,453 les gars qui ne pouvaient pas contrôler eux-mêmes ont fini par s'adapter. 235 00:22:05,724 --> 00:22:08,557 Mais toutes les Marias ne l'étaient pas doux et délicat. 236 00:22:10,862 --> 00:22:12,159 Salut Jo�o. 237 00:22:16,635 --> 00:22:19,001 Je serai avec toi Marcelo. 238 00:22:19,104 --> 00:22:20,765 Je n'ai pas toute la journée. 239 00:22:21,406 --> 00:22:24,136 Je pense que ça va le faire, ciseaux tremblants. 240 00:22:25,544 --> 00:22:27,171 Enlève ça de moi. 241 00:22:35,020 --> 00:22:37,011 Combien ça coûte? 200 pour les cheveux, 242 00:22:37,689 --> 00:22:40,590 200 pour la barbe... ici... 200 pour être gentil. 243 00:22:41,159 --> 00:22:43,423 Comment ça ? Merci, João. 244 00:22:48,433 --> 00:22:51,869 Il n'a pas fallu longtemps avant que Juliano découvert que la Maria qu'il avait tuée 245 00:22:53,872 --> 00:22:56,238 était le grand amour de Marcelo. 246 00:22:56,341 --> 00:22:59,469 - Qu'est-ce que ça va être aujourd'hui ? - Tout le traitement, João. 247 00:22:59,511 --> 00:23:01,775 Je vais te faire ressembler un million de gallons. 248 00:23:04,383 --> 00:23:06,180 Secoue ce truc, Maria. 249 00:23:06,318 --> 00:23:08,013 Quel est le problème, tu ne l'as jamais vu auparavant ? 250 00:23:08,120 --> 00:23:10,748 Je te laisserai me baiser et je te donnerai une pipe. Mais ne me dérange pas ! 251 00:23:10,822 --> 00:23:12,380 Si tu m'énerves je vais te couper les couilles 252 00:23:12,491 --> 00:23:15,221 et mets-les dans ta gorge, espèce de fils de pute. 253 00:23:15,527 --> 00:23:17,119 J'ai un œil sur toi... 254 00:23:17,229 --> 00:23:19,697 Quand tu me vois arriver, tu baisses les yeux et demande ma bénédiction ! 255 00:23:19,798 --> 00:23:21,595 Moi aussi je t'ai à l'oeil ! 256 00:23:27,572 --> 00:23:29,802 Vas-y doucement mec, tu es trop tendu. 257 00:23:29,841 --> 00:23:31,604 Laisse-moi tranquille. 258 00:23:36,948 --> 00:23:38,813 N'aie pas l'air si aigre. 259 00:23:50,195 --> 00:23:53,596 Allez, prends un verre. 260 00:24:03,141 --> 00:24:05,837 Allons chauffeur, mettons ce spectacle sur la route. 261 00:24:06,344 --> 00:24:08,369 Ça ne rentre plus ici. 262 00:24:30,936 --> 00:24:33,666 Comme le gouvernement avait interdit l'alcool et les femmes à la mine, 263 00:24:33,772 --> 00:24:36,639 les propriétaires des bars et les putes ont dû aller ailleurs. 264 00:24:36,775 --> 00:24:38,800 Un endroit à 30 km. De la mine, 265 00:24:38,944 --> 00:24:42,402 appelé les "années 30" où tout s'est passé, 266 00:24:42,714 --> 00:24:45,114 le Las Vegas de l'Amazonie. 267 00:25:22,988 --> 00:25:24,319 Regarde Juliano. 268 00:25:25,090 --> 00:25:26,557 Regardez cette voiture. 269 00:25:26,691 --> 00:25:28,454 Tu dois avoir de l'argent pour une voiture comme ça, hein ? 270 00:25:29,594 --> 00:25:31,186 - Vous accordez des réductions aux vierges ? - Bien sûr. 271 00:25:31,296 --> 00:25:32,820 Il est vierge. 272 00:25:33,164 --> 00:25:34,688 Allez-y, professeur. 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,768 Hé, Josias, le professeur il est devenu riche. 274 00:26:10,068 --> 00:26:12,059 - C'est chargé, non ? - Ouais. 275 00:26:12,170 --> 00:26:15,264 Je suis foutu si ce n'est pas le cas J'ai des balles, mec. 276 00:26:16,274 --> 00:26:17,935 Allez, jetez un oeil. 277 00:26:24,749 --> 00:26:26,842 Tu es vraiment intéressé par ça chose maintenant, hein. 278 00:26:27,152 --> 00:26:28,380 Dans quoi ? 279 00:26:30,221 --> 00:26:33,247 Tu vas faire le tour emballer une arme maintenant ? 280 00:26:33,558 --> 00:26:34,923 Professeur, c'est comme ça ici, 281 00:26:35,126 --> 00:26:37,321 soit tu donnes les ordres ou tu les prends. 282 00:26:39,864 --> 00:26:41,525 Et je ne suis pas du genre cela les prend. 283 00:26:41,700 --> 00:26:43,964 Allez, n'aie pas l'air si maussade, ce n'est pas si mal ici. 284 00:26:44,135 --> 00:26:46,103 Amusons-nous un peu, va danser "forr�". 285 00:27:29,447 --> 00:27:32,211 Hé mec, donne-m'en deux de plus parmi ceux-ci ici, s'il vous plaît. 286 00:27:32,384 --> 00:27:33,681 Merci. 287 00:27:35,987 --> 00:27:38,353 Putain de merde. As-tu vu cette fille ? 288 00:27:38,490 --> 00:27:40,720 - Quoi? - Non... ne regarde pas. 289 00:27:42,160 --> 00:27:44,594 Regardez maintenant. Là, à table avec le petit gars, un gros bonnet. 290 00:27:44,763 --> 00:27:46,424 Tout habillé d'or. 291 00:27:47,766 --> 00:27:49,666 Bon sang, elle est magnifique. 292 00:27:49,901 --> 00:27:52,199 Ma mère était belle, qu'il y a une déesse. 293 00:27:53,271 --> 00:27:55,466 Buvons juste ça deux ici et partez. 294 00:27:55,607 --> 00:27:57,632 Nous avons dépensé trop d'argent déjà. 295 00:27:57,842 --> 00:27:59,776 Arrête de parler partir et argent. 296 00:27:59,911 --> 00:28:01,105 Il y a un dicton à la mine : 297 00:28:01,146 --> 00:28:04,172 Quiconque ne dépense pas leur argent avec des filles ou de l'alcool... 298 00:28:04,549 --> 00:28:05,914 Je devrais trouver de l'or. 299 00:28:06,017 --> 00:28:07,848 Je devrais trouver de l'or. À nous! 300 00:28:31,910 --> 00:28:34,606 Eh bien, je suis fou alors. 301 00:28:36,648 --> 00:28:39,310 - Restez ici professeur. - Surveillez vos pas, Big Shot. 302 00:29:12,817 --> 00:29:14,250 Hé! 303 00:29:18,123 --> 00:29:19,647 Un chat sauvage. 304 00:29:20,759 --> 00:29:22,522 J'aime ça. 305 00:31:31,723 --> 00:31:33,748 Hé, que se passe-t-il ici ? 306 00:31:33,925 --> 00:31:36,018 Ces deux-là se battaient dehors monsieur. 307 00:31:36,127 --> 00:31:37,526 Et elle veut te parler. 308 00:31:37,695 --> 00:31:39,219 Cet homme macho était là essayant de me tuer. 309 00:31:39,430 --> 00:31:41,159 Elle piaffait un autre gars. 310 00:31:41,332 --> 00:31:43,129 Et j'avais demandé qu'elle m'épouse, monsieur. 311 00:31:43,301 --> 00:31:45,360 J'allais épouser cette pute, dans l'église et tout. 312 00:31:45,436 --> 00:31:47,631 Pourquoi chérie, tu vas laisser passer une bonne affaire comme ça, t'éloigner de toi ? 313 00:31:47,906 --> 00:31:50,238 C'est un grand perdant. Il n’a pas un sou à son actif. 314 00:31:50,942 --> 00:31:53,672 Elle a pris mon or, tout dépensé et maintenant, elle sort avec d'autres gars. 315 00:31:53,845 --> 00:31:56,109 Elle doit payer. Avec sa vie. 316 00:31:57,181 --> 00:32:00,344 Ouais... les doubles valent mieux morts, tu as raison. 317 00:32:02,287 --> 00:32:08,253 Mais n'importe quel gars qui tombe amoureux avec une pute mérite d'être doublé. 318 00:32:09,861 --> 00:32:11,522 Vous ne pensez pas ? 319 00:32:13,498 --> 00:32:15,159 Écoute Roméo, 320 00:32:15,800 --> 00:32:18,030 prends cet argent ici et va chercher une autre Juliette 321 00:32:18,236 --> 00:32:20,261 pour lui demander de t'épouser. Continue! 322 00:32:21,139 --> 00:32:23,107 Il ne fera rien à toi chérie. 323 00:32:23,308 --> 00:32:26,402 Continuez maintenant. Sortez-les d'ici. Batte-le. 324 00:32:26,711 --> 00:32:28,906 Sortez cette pute d'ici. 325 00:32:34,519 --> 00:32:37,283 Voici ma précieuse pépite. 326 00:32:38,856 --> 00:32:40,949 Ma pépite de diamant. 327 00:32:44,495 --> 00:32:46,554 Combien coûte la fermeture cet endroit pour une soirée privée ? 328 00:32:46,798 --> 00:32:48,698 Avec des femmes et des boissons. L'endroit entier ? 329 00:32:52,470 --> 00:32:54,734 C'est un accord. L'endroit est à moi. 330 00:32:56,407 --> 00:32:57,499 Tu peux rester. 331 00:32:57,642 --> 00:32:59,371 Vous partez. Tu restes. Toi aussi tu restes. 332 00:32:59,610 --> 00:33:02,340 Toi là, tu pars. 333 00:33:04,015 --> 00:33:06,381 Salut partenaire, laissez-moi rester, partenaire. 334 00:33:06,551 --> 00:33:09,145 Partenaire? Je n'ai pas de partenaire. 335 00:33:09,454 --> 00:33:10,716 Je te l'ai déjà dit, bats-le. 336 00:33:10,755 --> 00:33:14,623 Allez mon pote, la fille a tout habillé pour ce soir. 337 00:33:14,759 --> 00:33:17,193 - Mets ses plus beaux vêtements... - L'endroit est fermé. 338 00:33:17,328 --> 00:33:19,296 Batte-le. 339 00:33:19,697 --> 00:33:22,928 - Juste pour rester ici. - Je te l'ai déjà dit, bats-le. 340 00:33:23,267 --> 00:33:25,599 Écoute mon pote, tu es devenu riche, mais tu n'es pas le seul. 341 00:33:25,737 --> 00:33:27,637 Combien te paie-t-il, Ednardo ? 342 00:33:27,772 --> 00:33:29,069 15 000 $. 343 00:33:29,207 --> 00:33:33,075 Super. Écoutez partenaire. En voici 20, juste pour que vous partiez. 344 00:33:33,478 --> 00:33:37,005 Tu prends ton argent et partir. 345 00:33:37,115 --> 00:33:40,141 Ne fais pas ça mec, tu es un mauvais partenaire. 346 00:33:41,219 --> 00:33:42,516 Salut partenaire. 347 00:33:43,554 --> 00:33:45,283 Embrasse mon cul. 348 00:33:50,661 --> 00:33:52,856 Pourquoi as-tu fait ça ? 349 00:33:53,097 --> 00:33:55,258 Tu n'aurais pas dû faire ça. 350 00:33:59,370 --> 00:34:01,565 Pourquoi as-tu fait ça ? 351 00:34:10,615 --> 00:34:12,606 Pourquoi quelqu'un ferait ça, 352 00:34:15,787 --> 00:34:17,687 tout le monde boit... 353 00:34:18,556 --> 00:34:21,024 Je vais laisser ça ici pour toi, OK Ednardo, 354 00:34:22,260 --> 00:34:24,125 laisse ça pour toi. 355 00:34:24,796 --> 00:34:27,856 Pas besoin qu'il ait fait ça, aucun du tout. 356 00:34:32,937 --> 00:34:34,598 Ce type te fait peur ? 357 00:34:39,877 --> 00:34:42,675 Pas besoin de ça, totalement inutile. 358 00:34:52,557 --> 00:34:55,526 C'est toi qui as tué mon homme. n'est-ce pas, espèce de connard ?! 359 00:34:55,760 --> 00:34:57,887 - Ouais, c'est moi. - Alors maintenant, c'est à ton tour de mourir. 360 00:34:57,929 --> 00:34:59,487 Oh ouais, et qui va me tuer ? 361 00:34:59,564 --> 00:35:01,031 Qui va me tuer, toi ? 362 00:35:01,165 --> 00:35:03,463 Je vais te tuer, vous pouvez en être sûr. 363 00:35:03,668 --> 00:35:04,692 Lâchez le couteau. 364 00:35:04,769 --> 00:35:06,760 Je t'aurai quand c'est vous qui vous y attendez le moins. 365 00:35:06,904 --> 00:35:09,236 - Lâchez le couteau. - Je vais t'avoir, sale connard. 366 00:35:09,607 --> 00:35:10,403 Allons-y, Maria. 367 00:35:10,441 --> 00:35:12,534 Juliano, écoute-moi ! Écoute, allons-y. 368 00:35:12,643 --> 00:35:14,076 Tu jures que tu pars me tuer, c'est ça ? 369 00:35:14,278 --> 00:35:16,246 Ouais, c'est une promesse, fils de pute. 370 00:35:18,716 --> 00:35:20,149 Ça suffit ! Allons-y! 371 00:35:20,318 --> 00:35:23,947 Vous voyez comment c'est ici, professeur, c'est comme ça ici. 372 00:35:25,490 --> 00:35:27,856 Et comme on dit : Pendant la journée, c'est les "30", 373 00:35:27,959 --> 00:35:30,291 la nuit "38". 374 00:35:49,814 --> 00:35:52,681 Quand tu viens vivre avec moi, petit pois ? 375 00:35:53,784 --> 00:35:57,276 - J'ai déjà mon homme. - Qui, le nain ? 376 00:35:58,256 --> 00:36:00,690 Je suis fiancé, Juliano. Je me marie dans un mois. 377 00:36:00,791 --> 00:36:03,589 Qu'est-ce que tu vas épouser lui pour ? Son argent ? 378 00:36:03,694 --> 00:36:05,992 - Ouais. - J'ai de l'argent aussi. 379 00:36:06,597 --> 00:36:08,690 Ce n'est pas seulement ça. Il prend soin de moi. 380 00:36:09,033 --> 00:36:11,024 Tu veux un père, ou un mari ? 381 00:36:12,904 --> 00:36:15,065 je peux prendre soin de toi aussi Tereza. 382 00:36:15,306 --> 00:36:17,706 On dirait un mineur qui vient de devenir riche. 383 00:36:18,309 --> 00:36:19,606 Chat sauvage. 384 00:36:20,378 --> 00:36:22,573 Je ne fais pas confiance aux hommes, pas question. 385 00:36:22,880 --> 00:36:25,246 Pour moi, toi et le nain sont juste les mêmes. 386 00:36:26,384 --> 00:36:28,409 Ouais, mais c'est un nain. 387 00:36:45,403 --> 00:36:47,997 Hé mon pote, des lettres pour moi ? 388 00:36:48,105 --> 00:36:50,835 - Quel est ton nom? - Joaquim Francisco Souza da Silva. 389 00:36:57,281 --> 00:36:58,748 Merci. 390 00:37:21,072 --> 00:37:23,370 "C'est une fille !" 391 00:37:35,119 --> 00:37:36,882 - Merci mon pote. - Pour rien. 392 00:37:49,967 --> 00:37:52,026 Les choses à la mine se sont améliorées 393 00:37:52,470 --> 00:37:55,132 et moi et Juliano avons commencé trouver beaucoup d'or. 394 00:38:01,345 --> 00:38:04,974 Le seul père que ma fille avait était le chèque que j'envoyais chaque mois. 395 00:38:06,851 --> 00:38:08,478 Mais ce n'était pas suffisant. 396 00:38:09,720 --> 00:38:11,278 Je voulais plus d'argent. 397 00:38:17,261 --> 00:38:20,992 Et Juliano voulait plus de pouvoir. 398 00:39:02,807 --> 00:39:04,775 - As-tu parlé à Juliano ? - Non. 399 00:39:04,809 --> 00:39:06,071 c'est moi qui donne les commandes ici aujourd'hui. 400 00:39:06,277 --> 00:39:08,142 Personne ne va mourir sur ma réclamation, pas question. 401 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 Écoutez tout le monde. J'ai quelque chose à te dire. 402 00:39:11,515 --> 00:39:15,144 En raison du glissement de terrain à la réclamation "milharina", 403 00:39:15,453 --> 00:39:17,512 tu as un jour de congé aujourd'hui. 404 00:39:18,122 --> 00:39:19,783 Joaquim, Joaquim, pas question, 405 00:39:19,824 --> 00:39:21,883 tu ne peux pas donner ces gars un jour de congé. 406 00:39:21,992 --> 00:39:23,823 Qu'est-ce que tu vas faire avec les deux gars qui sont morts là-bas alors ? 407 00:39:23,928 --> 00:39:25,953 Ils sont morts. Ils sont montés au paradis, nous continuons à travailler ici. 408 00:39:26,063 --> 00:39:27,530 Et comment nous supposions pour arriver au sommet ? 409 00:39:27,598 --> 00:39:29,998 Nous ferons un long chemin, monter "Au revoir maman". 410 00:39:30,201 --> 00:39:31,759 Et qui va être responsable de ça ? 411 00:39:31,869 --> 00:39:33,427 Je serai responsable, si quelqu'un doit être. Je serai responsable. 412 00:39:33,537 --> 00:39:35,596 Eh bien, tu peux être responsable pour ça aussi alors. 413 00:39:35,706 --> 00:39:37,037 C'est lui le responsable maintenant. 414 00:39:37,141 --> 00:39:38,472 Joaquim je ne sais pas comment faire cette merde ici, pas question. 415 00:39:38,576 --> 00:39:39,873 Vous pourrez alors apprendre. 416 00:39:40,111 --> 00:39:41,703 Josias, tu fais le suivi ici. 417 00:39:41,846 --> 00:39:43,871 Josias, mon cul. Merde. 418 00:39:44,115 --> 00:39:46,208 Écoute mec, un fils de pute meurt tous les jours ici. 419 00:39:46,350 --> 00:39:48,910 Que vas-tu faire ? Tenir la messe, envoyer des fleurs à la veuve ? 420 00:39:49,153 --> 00:39:50,916 Des funérailles ? Ne sois pas stupide. 421 00:39:50,988 --> 00:39:53,252 Allons-y, les pelleteurs pelleter, les porteurs transportant... 422 00:39:53,391 --> 00:39:54,517 mettons-nous au travail. 423 00:39:54,792 --> 00:39:57,192 - Vous en serez responsable. - Ouais, je sais. 424 00:39:57,328 --> 00:39:59,523 Tu assumes tout, putain conséquences. 425 00:39:59,663 --> 00:40:01,790 Mets-le dans ce petit cahier du vôtre. Mettons-nous au travail. 426 00:40:01,932 --> 00:40:03,797 J'espère que tu sais quoi tu fais. 427 00:40:14,178 --> 00:40:17,238 L'or a été expédié hors de Serra Pelada par la voie officielle, 428 00:40:17,515 --> 00:40:20,678 avec une escorte policière à la piste d'atterrissage. 429 00:40:22,820 --> 00:40:25,687 Mais il était toujours en train d'être retiré une autre façon aussi... 430 00:40:29,894 --> 00:40:32,158 Juliano a commencé à jouer. 431 00:40:32,696 --> 00:40:35,631 Il vendrait de l'or aux contrebandiers. 432 00:40:36,500 --> 00:40:39,128 Les gars qui prendraient l'or de l'autre côté de la frontière. 433 00:40:39,270 --> 00:40:42,535 Et quiconque fait de la contrebande je n'ai pas fait passer clandestinement une seule chose. 434 00:40:42,606 --> 00:40:45,837 La voiture qui a pris l'illégalité l'or a pris de la drogue, des armes... 435 00:40:53,317 --> 00:40:55,683 Les fourmis ont fait le gros du travail, 436 00:40:57,988 --> 00:41:00,980 mais les gars qui sont devenus riches étions un autre groupe... 437 00:41:01,325 --> 00:41:05,022 et c'était ce groupe dont Juliano voulait faire partie. 438 00:41:05,296 --> 00:41:09,790 L'organisation criminelle dirigée par Carvalho était en charge 439 00:41:09,900 --> 00:41:13,461 des dizaines de mines d'or dispersées autour de la zone amazonienne. 440 00:41:14,839 --> 00:41:17,364 - Je vais couler la balle 12. - Non. 441 00:41:19,510 --> 00:41:21,034 Bien sûr, je le ferai. 442 00:41:21,946 --> 00:41:24,210 Si je coule la balle 12, qu'est-ce que je vais avoir ? 443 00:41:24,782 --> 00:41:26,477 Mon connard. 444 00:41:28,953 --> 00:41:32,411 - Et si je ne le fais pas ? - Que vas-tu me donner ? 445 00:41:33,657 --> 00:41:35,124 Le monde. 446 00:41:41,665 --> 00:41:44,429 - Combien d'essais ai-je ? - Un. 447 00:41:52,343 --> 00:41:53,708 Bière. 448 00:41:55,779 --> 00:41:58,543 Eh bien, je le serai, si ce n'est pas le cas le gars avec la petite réclamation ? 449 00:41:59,617 --> 00:42:02,643 Petite réclamation ? Bien. 450 00:42:03,387 --> 00:42:05,218 Je veux l'acheter. 451 00:42:08,926 --> 00:42:11,326 Je ne pensais pas vraiment à propos de vendre un homme. 452 00:42:12,730 --> 00:42:14,095 Non? 453 00:42:15,399 --> 00:42:17,424 Tout est à vendre dans ce monde. 454 00:42:17,535 --> 00:42:20,197 j'ai déjà acheté toutes les revendications autour de la vôtre. 455 00:42:20,471 --> 00:42:22,098 J'ai entendu... 456 00:42:45,629 --> 00:42:48,029 Dis-lui les noms de toutes mes réclamations. 457 00:42:51,435 --> 00:42:53,198 Babylonie, 458 00:42:54,338 --> 00:42:56,203 Vieille Plaine, 459 00:42:57,508 --> 00:43:00,204 Roche noire, Milharina, 460 00:43:00,978 --> 00:43:04,470 Igrejina, Malouines, 461 00:43:07,918 --> 00:43:09,749 Chatte Serrée... 462 00:43:12,089 --> 00:43:15,525 Le trou de la veuve, Catarine.... 463 00:43:15,626 --> 00:43:19,187 X er�u, Tête de Nègre, Maison Jaune, 464 00:43:19,430 --> 00:43:21,660 Je connais toutes vos affirmations. 465 00:43:22,566 --> 00:43:24,693 Le vôtre est le seul Je n'en ai pas. 466 00:43:25,102 --> 00:43:27,570 Vous avez beaucoup de réclamations, n'est-ce pas monsieur. 467 00:43:27,605 --> 00:43:29,835 Pourquoi veux-tu tant d'or ? 468 00:43:37,681 --> 00:43:40,047 Notre concession n'est pas à vendre. Joaquim.... 469 00:43:40,851 --> 00:43:43,217 Merci pour votre hospitalité monsieur. 470 00:44:09,580 --> 00:44:11,480 je ne vais pas vendre ma réclamation envers ce type. 471 00:44:11,548 --> 00:44:13,448 Ce n'est pas seulement votre réclamation, Julien. 472 00:44:13,584 --> 00:44:15,643 Pourquoi penses-tu il veut notre réclamation ? 473 00:44:15,753 --> 00:44:18,881 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est cette affirmation est en train de se tarir. 474 00:44:18,922 --> 00:44:20,446 Mais il sait qu'il y a plus d'or plus bas. 475 00:44:20,557 --> 00:44:22,718 C'est le genre de gars qui a les géologues travaillant pour lui, 476 00:44:22,793 --> 00:44:24,317 il les paie pour étudier ces choses. Il le sait, Joaquim. 477 00:44:24,395 --> 00:44:26,022 Et que sais-tu à propos de conneries pareilles ? 478 00:44:26,130 --> 00:44:27,461 Tu n'as même pas entendu proposent les gars. 479 00:44:27,598 --> 00:44:29,293 Je ne l'ai pas entendu parce que je ne vais rien vendre 480 00:44:29,400 --> 00:44:30,628 à ce fils de pute. 481 00:44:30,768 --> 00:44:32,258 Tu es un homme aveugle, complètement aveugle à cause de cette fille. 482 00:44:32,369 --> 00:44:34,394 Nous pourrions tous les deux être riches avec l'argent qu'il nous donne. 483 00:44:34,738 --> 00:44:37,332 C'est ça ton problème ? Tu veux être riche ? 484 00:44:37,474 --> 00:44:39,169 Ouais, je veux être riche. 485 00:44:39,209 --> 00:44:41,769 Je veux revenir à Izabel, à ma fille, de retour à la maison, 486 00:44:43,847 --> 00:44:45,439 Izabel est a été un saint jusqu'à présent... 487 00:44:45,549 --> 00:44:47,574 Non, Izabel n'a pas été une sainte. non, tu sais ce qu'elle est, 488 00:44:47,951 --> 00:44:50,181 Je vais te le dire, Izabel est une mère célibataire. 489 00:44:50,487 --> 00:44:52,352 Tu fais attention à ta bouche... 490 00:44:52,456 --> 00:44:54,617 Ça ne sert à rien de discuter avec moi, cela ne sert à rien de nous battre. 491 00:44:54,892 --> 00:44:57,486 Tout ce que j'ai à dire c'est ceci : Il y a plus d'or plus bas. 492 00:44:57,594 --> 00:44:59,494 Beaucoup d'or Professeur. 493 00:45:02,900 --> 00:45:06,802 J'en ai assez. Je veux sortir de cet endroit. 494 00:45:08,806 --> 00:45:11,001 Cet endroit apporte le pire chez tout le monde. 495 00:45:14,645 --> 00:45:17,136 je prendrai n'importe quoi Je peux obtenir cette réclamation. 496 00:45:23,587 --> 00:45:26,886 Alors, c'est ce que nous faisons alors... nous allons creuser encore un moment, 497 00:45:27,357 --> 00:45:29,552 si nous ne trouvons pas d'or, nous vendrons la créance, 498 00:45:29,660 --> 00:45:32,493 tu prends ton argent et tu pars, vas-y heureux avec ta femme et ton enfant. 499 00:45:32,596 --> 00:45:34,564 Parce que je vais rester. Je ne pars pas. 500 00:45:34,698 --> 00:45:36,222 Je pensais que nous étions dans cela ensemble. 501 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Nous l'étions, mais vous n'avez pas ambition Professeur ! 502 00:45:38,669 --> 00:45:40,159 Bien sûr, je le ferai. 503 00:45:40,304 --> 00:45:42,033 Eh bien, le vôtre est très différent du mien. 504 00:45:42,072 --> 00:45:43,937 C'est là que réside le problème. 505 00:45:46,110 --> 00:45:48,203 OK, nous le ferons à votre manière alors. 506 00:45:48,378 --> 00:45:50,005 Je sais. 507 00:46:19,376 --> 00:46:21,776 Viens à côté de moi, allez. 508 00:46:22,780 --> 00:46:24,873 Je ne peux plus faire ça, Julien 509 00:46:25,582 --> 00:46:28,312 Qu'est-ce que tu es venu ici pour alors ? 510 00:46:29,386 --> 00:46:31,650 Je suis venu te dire ça. Je n'en peux plus. 511 00:46:31,755 --> 00:46:34,019 Ne sois pas stupide. Viens ici... 512 00:46:36,994 --> 00:46:39,121 Je ne peux pas lui faire ça. 513 00:46:39,196 --> 00:46:41,994 Tereza, tu ne peux pas me faire ça. 514 00:46:48,906 --> 00:46:50,396 Viens ici maintenant. 515 00:46:51,909 --> 00:46:53,877 Si tu es là juste pour gaspiller mon temps, continuez à ce moment-là. 516 00:46:54,044 --> 00:46:56,342 Retourne auprès de ton nain, J'ai vu la façon dont il te respecte, 517 00:46:56,480 --> 00:46:58,107 écartant les jambes comme ça juste devant moi. 518 00:46:58,282 --> 00:46:59,544 Fermez-la. 519 00:46:59,750 --> 00:47:01,684 Je ne supporterai aucune pute me frapper au visage comme ça. 520 00:47:01,819 --> 00:47:03,753 Pas de pute, parce que c'est ce que tu es, une pute. Une pute à deux doigts. 521 00:47:03,921 --> 00:47:05,218 C'est ce que j'étais. Une salope. 522 00:47:05,355 --> 00:47:07,289 Mais tu ne vas pas tirer la bouche sur Carvalho. 523 00:47:07,424 --> 00:47:09,585 Vous ne savez rien de lui. Tu ne sais rien de moi. 524 00:47:09,726 --> 00:47:12,490 Il m'a fait sortir du bordel quand j'avais 13 ans. 525 00:47:13,964 --> 00:47:16,592 Tout ce que j'ai, je lui dois. Je l'aime bien. 526 00:47:19,670 --> 00:47:21,638 Je vais l'épouser. 527 00:47:23,340 --> 00:47:25,831 Tu vas l'épouser. Allez-y, épousez-le. 528 00:47:26,944 --> 00:47:28,275 Je vais l'épouser. 529 00:47:28,445 --> 00:47:31,039 Épouse-le, vas-y. 530 00:47:31,114 --> 00:47:33,708 Je vais l'épouser. 531 00:47:38,488 --> 00:47:41,889 Je vais l'épouser. 532 00:47:59,543 --> 00:48:01,010 Bonjour. 533 00:48:01,945 --> 00:48:04,209 Je suis venu vérifier ma réclamation personnellement. 534 00:48:04,348 --> 00:48:06,077 Cette affirmation n'est pas la vôtre. 535 00:48:07,117 --> 00:48:08,550 Non? 536 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Je ne me souviens pas d'avoir fait tout accord avec vous. 537 00:48:12,656 --> 00:48:17,184 Eh bien mon garçon, tout le monde ici est debout sur l'or. 538 00:48:17,928 --> 00:48:21,091 Le seul problème est de découvrir où il fera surface. 539 00:48:21,665 --> 00:48:24,361 Et c'est pourquoi j'ai acheté toutes les revendications ici. 540 00:48:25,035 --> 00:48:26,730 J'ai acheté Milharina, 541 00:48:27,137 --> 00:48:30,470 Le trou de la veuve, Pierre Pierre, 542 00:48:32,643 --> 00:48:34,736 J'ai acheté Tight Pussy... 543 00:48:36,480 --> 00:48:38,380 Encore la même chose, hein ? 544 00:48:46,390 --> 00:48:48,551 Tu n'as même pas entendu mon offre, mon garçon. 545 00:48:48,592 --> 00:48:53,620 Et je n’en ai pas l’intention. Il y a de l'or ici. Je ne vends rien, pas question. 546 00:48:54,164 --> 00:48:56,928 Nous ne sommes pas intéressés en vente, monsieur. 547 00:49:01,471 --> 00:49:04,406 Eh bien, je suppose que nous aurons être de bons voisins alors, non ? 548 00:49:04,608 --> 00:49:09,545 Parce que tout, tout, tout autour de toi... 549 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 est à moi. 550 00:49:18,722 --> 00:49:20,713 Ne l'écoute pas Juliano. 551 00:50:05,635 --> 00:50:07,466 Tu ne sais pas si c'était lui, Julien. 552 00:50:07,671 --> 00:50:09,969 Je sais que c'était lui. Tu sais que c'était lui. 553 00:50:10,073 --> 00:50:12,906 - Et il sait que c'était lui. - Tu es juste jaloux. Tu es aveugle ? 554 00:50:14,044 --> 00:50:16,842 Tu vas rester là et défendre un gars qui veut m'avoir... 555 00:50:16,947 --> 00:50:19,541 - Qui a essayé de me tuer ? - Tu ne sais pas si c'était lui. 556 00:50:21,451 --> 00:50:25,080 - Et comment tu sais que ce n'était pas le cas ? - Personne ne sait qui a fait ça, Juliano. 557 00:50:25,155 --> 00:50:27,123 Nous ne pouvons pas le savoir. 558 00:50:32,095 --> 00:50:34,962 Apprenez à mieux mentir. Il va falloir choisir. 559 00:50:35,032 --> 00:50:37,967 Regarde-moi, tu vas avoir choisir Tereza. 560 00:50:40,670 --> 00:50:43,070 Tu vas devoir choisir, tu m'entends ? 561 00:51:39,896 --> 00:51:42,558 Qu'est-ce qui t'arrive, Juliano ? Êtes-vous fou? 562 00:51:45,936 --> 00:51:47,801 Il allait nous tuer. 563 00:51:52,642 --> 00:51:55,509 - Vous êtes devenu un assassin. - Et toi, tu es dans la merde, Joaquim. 564 00:51:55,579 --> 00:51:58,946 Pourquoi? Parce que je n'y vais pas autour du meurtre de gens ? 565 00:52:04,488 --> 00:52:06,285 - Assassin. - De la merde. 566 00:52:14,197 --> 00:52:16,597 Après la mort de Carvalho, le pouvoir a changé de main. 567 00:52:37,154 --> 00:52:40,146 Juliano a pris soin de tous ses ennemis. 568 00:52:41,458 --> 00:52:43,323 Certains de sa propre main, 569 00:52:45,395 --> 00:52:47,260 les autres par le destin. 570 00:52:48,665 --> 00:52:52,863 Le SIDA a trouvé son chemin jusqu'à Serra Pelada et les Marias ont été blâmées. 571 00:52:54,037 --> 00:52:56,699 Les Maria ont toutes été expulsées de la mine. 572 00:52:57,007 --> 00:52:59,737 Parmi lesquels se trouvait Marcelo, 573 00:53:00,177 --> 00:53:03,704 qui avait toujours parlé à propos de tuer Juliano un jour. 574 00:53:09,986 --> 00:53:12,011 Laisse-moi partir, Je suis un travailleur, laissez-moi partir ! 575 00:53:12,189 --> 00:53:13,850 Continuez à avancer. Fermez-la. 576 00:53:14,858 --> 00:53:17,258 - João Maria reste. - Et pourquoi ça ? 577 00:53:18,061 --> 00:53:20,154 Parce qu'il me coupe les cheveux. 578 00:53:21,298 --> 00:53:23,357 Et parce que de mon pistolet automatique ici. 579 00:53:25,001 --> 00:53:26,935 Battez-le João Maria. 580 00:53:28,638 --> 00:53:32,005 Tu devras disparaître pendant un moment. 581 00:53:32,542 --> 00:53:34,874 Tout le monde est dehors de leur esprit ici. 582 00:54:22,025 --> 00:54:23,822 Allons-y, descends de là. 583 00:54:30,000 --> 00:54:32,127 Laisse-moi partir, merde. 584 00:54:38,275 --> 00:54:40,835 Qu'est-ce que tu fous dans ce bordel ? 585 00:54:41,244 --> 00:54:42,973 Je travaille. 586 00:54:43,079 --> 00:54:45,070 Tu n'es pas une pute travailler ici. 587 00:54:45,282 --> 00:54:46,840 Oui je suis. Vous oubliez ? 588 00:54:47,083 --> 00:54:50,450 Tu n'es pas une pute. Tu es ma fille. 589 00:54:51,488 --> 00:54:54,286 Ma fille, Tereza, ma fille. 590 00:54:58,895 --> 00:55:01,295 - Laisse-moi partir. - Quoi? 591 00:56:05,061 --> 00:56:07,359 Seule chapelle du Nord n'a aucune action à vendre. 592 00:56:07,430 --> 00:56:09,898 Mais ici... Babilonia 1, Babilonia 2, Malvinas... 593 00:56:10,066 --> 00:56:11,897 ils sont tous à vendre. 594 00:56:13,002 --> 00:56:14,401 Lindo...!? 595 00:56:15,705 --> 00:56:17,002 Lindo Rico. 596 00:56:17,107 --> 00:56:18,472 Lindo Rico! J'ai oublié mec... 597 00:56:18,641 --> 00:56:21,109 Je savais que c'était une sorte du nom du chanteur, 598 00:56:21,778 --> 00:56:25,111 Je pouvais juste m'en souvenir. Voici le marché des réclamations. 599 00:56:25,148 --> 00:56:26,445 Que j'ai mis en place... 600 00:56:26,983 --> 00:56:29,315 Moi et... Joaquim. 601 00:56:29,686 --> 00:56:31,551 Pourquoi tu ne lui apportes pas du café ? Du café... Apportez-lui un peu... 602 00:56:31,654 --> 00:56:32,916 Une tasse de café. 603 00:56:33,123 --> 00:56:35,057 Frais, juste préparé, allez-y, apporte-lui un peu... 604 00:56:37,494 --> 00:56:40,292 Et c'est comme je dis, vous mettez de l'argent dans la réclamation, 605 00:56:40,497 --> 00:56:43,557 tu achèteras une action, un pourcentage de ce que produit la réclamation. 606 00:56:43,733 --> 00:56:46,827 Comme si la réclamation produisait 100 kg d'or, 1 kg vous appartient. 607 00:56:48,538 --> 00:56:50,733 Eh bien, imaginons... partenaire... 608 00:56:52,442 --> 00:56:56,378 J'achète une réclamation, un pourcentage d'une réclamation, 609 00:56:58,148 --> 00:57:00,048 et l’affirmation à laquelle j’adhère est sèche. 610 00:57:00,183 --> 00:57:01,810 Mec, si tu trouves une réclamation dans Serra Pelada 611 00:57:01,951 --> 00:57:03,851 ça ne te donne pas d'or tu me le montres, 612 00:57:03,953 --> 00:57:05,716 parce que je n'en ai jamais vu. 613 00:57:05,889 --> 00:57:08,517 Mais c'est la même vieille histoire, un investissement est toujours un risque. 614 00:57:08,758 --> 00:57:10,350 Un gars peut avoir de la malchance. 615 00:57:10,393 --> 00:57:12,588 Mais tu ne mettras pas votre argent en une seule réclamation. 616 00:57:21,871 --> 00:57:24,931 La question n'est pas de savoir si ça produira de l'or, mais quand l'or sera trouvé 617 00:57:25,041 --> 00:57:26,838 et cela signifie creuser. Commençons à creuser ? 618 00:57:27,010 --> 00:57:30,605 je vais y réfléchir et je vous donnerai une réponse. 619 00:57:31,014 --> 00:57:33,005 Super, c'est tout alors. 620 00:57:33,249 --> 00:57:34,511 Qui vient avec moi ? Marano? 621 00:57:34,684 --> 00:57:36,515 - Mais c'est une excellente idée. - Je sais. 622 00:57:43,993 --> 00:57:45,426 Partenaire. 623 00:57:49,999 --> 00:57:52,433 Je pensais juste ici à ce que ton patron a dit. 624 00:57:52,535 --> 00:57:54,730 OMS? Juliano n'est pas mon patron, pas du tout. 625 00:57:54,871 --> 00:57:57,669 C'est mon partenaire commercial. Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants. 626 00:58:01,578 --> 00:58:04,103 Je suis ici depuis deux ans maintenant. 627 00:58:04,481 --> 00:58:08,008 J'ai des réclamations, "damas", le tout. 628 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 Et je vois ça quand les gens commencez à gagner de l'argent... 629 00:58:11,588 --> 00:58:13,180 C'est ton ami... 630 00:58:13,756 --> 00:58:15,314 bon gars. 631 00:58:15,525 --> 00:58:17,891 La façon dont il t'a parlé là-bas, Je pensais que... 632 00:58:19,996 --> 00:58:22,430 - De quoi tu parles ? - Je n'aime pas ça. 633 00:58:23,199 --> 00:58:25,895 - Tu n'aimes pas quoi ? - C'est ce que j'ai dit. 634 00:58:26,569 --> 00:58:29,094 - La façon dont il parlait ? - De ce que j'ai dit. 635 00:58:30,006 --> 00:58:31,598 C'est ton problème. 636 00:58:33,443 --> 00:58:35,377 C'est son problème, partenaire. 637 00:58:42,785 --> 00:58:44,753 Comment aimeriez-vous travailler avec moi ? 638 00:58:44,787 --> 00:58:45,549 Non, non merci. 639 00:58:45,588 --> 00:58:48,921 Je ne parle pas de toi mon garçon de courses, pour aller chercher du café et tout ça. 640 00:58:49,058 --> 00:58:51,253 Certainement pas. je parle de tu es mon partenaire. 641 00:58:51,327 --> 00:58:53,454 Pour de vrai. Je vois que tu... 642 00:58:54,163 --> 00:58:56,290 Je ne veux pas travailler avec toi. 643 00:58:56,466 --> 00:58:58,400 Vous n'aimez pas l'argent ? 644 00:58:59,702 --> 00:59:01,932 Tu n'aimes pas l'argent, hein ? 645 00:59:05,341 --> 00:59:06,968 Réfléchissez-y. 646 00:59:07,877 --> 00:59:09,606 Je serai là... 647 00:59:10,146 --> 00:59:11,807 tu vas me chercher. 648 00:59:16,019 --> 00:59:17,611 Je serai là... 649 01:00:16,879 --> 01:00:19,609 Il est deux heures du matin. Que faites-vous ici? 650 01:00:19,849 --> 01:00:22,317 Je suis venu pour une petite conversation, mon frère. 651 01:00:23,319 --> 01:00:25,412 Pour te montrer un petit morceau de papier. 652 01:00:26,289 --> 01:00:29,315 Joaquim Francisco Souza da Silva. C'est toi, n'est-ce pas ? 653 01:00:34,797 --> 01:00:38,494 Alors professeur, Je suis le type idiot du coin. 654 01:00:38,735 --> 01:00:40,464 je ne sais pas comment ne lire aucun livre. 655 01:00:40,570 --> 01:00:42,629 Mais il y a une chose Je sais comment faire, les chiffres. 656 01:00:42,739 --> 01:00:44,639 Qu'est-ce que tu veux, Juliano ? 657 01:00:46,509 --> 01:00:48,170 - Vous me volez, Professeur ? - Non. 658 01:00:48,344 --> 01:00:49,470 Je suis ton partenaire, tu as oublié ? 659 01:00:49,679 --> 01:00:51,010 Tu me voles, clown. Quel est ton plan ? 660 01:00:51,214 --> 01:00:52,545 Prendre l'argent et fuir ? 661 01:00:52,749 --> 01:00:54,546 je vais prendre ma part et retourner auprès de ma famille. 662 01:00:54,684 --> 01:00:56,276 C'est ce que je vais faire. 663 01:00:57,787 --> 01:01:00,085 Montrez-moi l'argent, professeur. 664 01:01:04,260 --> 01:01:06,956 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. Posez cette arme. 665 01:01:07,630 --> 01:01:10,098 Donne-moi ce putain d'argent, Joaquim. 666 01:01:10,533 --> 01:01:11,932 Allez, bouge-le. 667 01:01:30,887 --> 01:01:33,549 - Cet argent ici est à moi. - Mettez-le sur la table. 668 01:01:35,058 --> 01:01:38,721 Tu veux retourner à São Paulo, continue. Mais l'argent reste ici. 669 01:01:38,861 --> 01:01:43,059 Maintenant, si tu veux travailler pour moi, J'ai besoin d'un bon comptable. 670 01:01:43,332 --> 01:01:45,425 Je pense que tu pourrais l'être la bonne personne. 671 01:01:45,568 --> 01:01:47,297 Votre entreprise est illégale, tu le sais, n'est-ce pas ? 672 01:01:47,437 --> 01:01:49,564 Il y a des gars à Marab� qui s'occupe de cette partie. 673 01:01:49,672 --> 01:01:53,199 Mais j'ai besoin de quelqu'un ici. J'ai besoin de toi. 674 01:01:59,682 --> 01:02:01,445 Le pacte de frère. 675 01:02:04,921 --> 01:02:07,719 Vous savez ce qu'il y a de mieux. C'est soit ça, soit rien. 676 01:02:07,824 --> 01:02:11,692 A partir de demain, à la réclamation, tu ne travailles plus là-bas. 677 01:02:51,534 --> 01:02:54,401 Juliano, où est mon argent ? 678 01:02:54,871 --> 01:02:56,600 - Quel argent ? - L'argent que tu m'as volé. 679 01:02:56,672 --> 01:02:57,798 Je n'ai pas volé votre argent. 680 01:02:57,974 --> 01:03:00,135 Oui, tu l'as fait, et je veux mon argent. Où est-il? 681 01:03:00,476 --> 01:03:02,239 Je pense que tu es sorti au soleil trop longtemps. 682 01:03:02,411 --> 01:03:03,901 C'est toi qui m'as volé, Joaquim. 683 01:03:04,013 --> 01:03:06,447 - Je suis ton partenaire, où est mon rôle ? - C'est là que tu t'es trompé. 684 01:03:06,582 --> 01:03:08,209 Tu n'es plus mon partenaire. Tu m'as volé. 685 01:03:08,384 --> 01:03:10,147 Cette revendication n'est plus la vôtre, la maison n'est pas à toi, 686 01:03:10,319 --> 01:03:11,149 notre partenariat est terminé. 687 01:03:11,354 --> 01:03:12,912 C'est fini ? Ouais, c'est vrai, connard ! 688 01:03:13,089 --> 01:03:14,920 Fils de pute! Merde! 689 01:03:15,558 --> 01:03:17,856 Putain de traître. Clown, ciseau. 690 01:03:18,895 --> 01:03:21,693 Mettez le couteau dedans, Josias, vas-y ! 691 01:03:21,764 --> 01:03:23,891 Sortez-le d'ici. Battez-le mec. 692 01:03:24,000 --> 01:03:25,194 Traître. 693 01:03:25,434 --> 01:03:27,197 Je n'ai aucune ambition. 694 01:03:27,470 --> 01:03:29,631 Tu n'as pas entendu la fin de ceci. 695 01:03:45,454 --> 01:03:48,617 Serra Pelada est devenue la plus grande concentration de travail manuel 696 01:03:48,758 --> 01:03:50,851 depuis les pyramides d'Egypte. 697 01:03:51,027 --> 01:03:53,086 La seule différence était que les mineurs 698 01:03:53,296 --> 01:03:55,992 construit une pyramide à l'envers. 699 01:03:59,936 --> 01:04:03,997 Serra Pelada, qui était autrefois une colline, transformé en trou. 700 01:04:05,341 --> 01:04:09,072 Plus de 60 000 hommes déplacés la montagne de sa place. 701 01:05:53,049 --> 01:05:55,381 Ce n'est pas un jouet. 702 01:05:55,718 --> 01:05:57,811 Asseyez-vous droit et fermez vos jambes. 703 01:06:13,069 --> 01:06:15,469 Tu regardes ça un gars près du comptoir ? 704 01:06:16,305 --> 01:06:17,363 Quoi? 705 01:06:17,506 --> 01:06:19,804 Ce clown tout près le comptoir. 706 01:06:21,010 --> 01:06:23,308 Tu penses que je suis comme ce nain avec les cornes. 707 01:06:24,280 --> 01:06:26,407 Je ne regarde personne, pas question. 708 01:06:26,549 --> 01:06:29,017 Ce clown près du bar. 709 01:06:30,653 --> 01:06:34,089 - Tu penses que je suis stupide ? - Non, je pense que tu es fou. 710 01:06:35,624 --> 01:06:37,489 Restez sur place. Toi, bats-le. 711 01:06:43,032 --> 01:06:45,330 Vas-y, connard, bats-le. 712 01:07:04,787 --> 01:07:06,880 Juliano, qu'as-tu fait ? 713 01:07:09,458 --> 01:07:10,550 Quoi? 714 01:07:10,593 --> 01:07:13,391 Qu'as-tu fait à ça le gars qui était là. 715 01:07:13,496 --> 01:07:15,657 Je l'ai retiré de ma vue. 716 01:08:15,591 --> 01:08:17,252 Laisse-moi partir ! 717 01:08:19,628 --> 01:08:20,993 Laissez-moi partir ! 718 01:08:21,130 --> 01:08:23,291 Aww, ma petite fugueuse... Laissez-la partir. 719 01:08:24,934 --> 01:08:27,425 - Laisse-moi partir, Juliano. - Non. 720 01:08:28,337 --> 01:08:30,601 Pourquoi veux-tu que je sois là ? 721 01:08:30,906 --> 01:08:33,932 Je ne t'aime plus. Tu ne m'aimes pas. Laisse-moi partir. 722 01:08:34,043 --> 01:08:37,240 Vous plaisantez avec moi, Tereza ? Tu essaies de m'énerver ? 723 01:08:38,047 --> 01:08:41,107 Tu ne pars que quand Je dis que tu peux y aller. 724 01:08:41,450 --> 01:08:43,179 Et je ne veux pas de toi y aller maintenant. 725 01:08:43,285 --> 01:08:47,312 Je ne t'aime plus. Laisse-moi partir. C'est fini. 726 01:08:51,460 --> 01:08:52,984 Rentrons à la maison. 727 01:09:01,237 --> 01:09:02,761 Prends mon sac. 728 01:10:04,033 --> 01:10:05,694 Tu pleures ? 729 01:10:07,970 --> 01:10:10,131 Ne fais pas la moue comme ça, c'est ta faute. 730 01:10:10,773 --> 01:10:12,365 C'est ma faute ?! 731 01:10:12,541 --> 01:10:14,600 je ne te l'ai pas dit s'enfuir... 732 01:10:16,312 --> 01:10:18,177 C'est ta faute, Juliano. 733 01:10:19,782 --> 01:10:22,808 Tu es tout seul maintenant. Tout le monde t'a quitté. 734 01:10:23,118 --> 01:10:24,676 Qui est tout seul ? L'endroit est plein de monde. 735 01:10:24,820 --> 01:10:27,152 Réveillez-vous Juliano. Il n'y a plus personne ici. 736 01:10:30,459 --> 01:10:32,654 Tu es l'homme le plus seul dans le monde. 737 01:10:36,799 --> 01:10:39,495 - Je te plains. - Je n'ai pas besoin de ta pitié. 738 01:10:42,371 --> 01:10:44,236 Où est ton ami ? 739 01:10:44,873 --> 01:10:46,738 N'avais-tu pas un ami ? 740 01:10:53,249 --> 01:10:55,217 Où est ton ami, Juliano ? 741 01:10:57,987 --> 01:11:00,455 Tu es tout seul, hein ? 742 01:11:01,023 --> 01:11:02,923 Où est ton ami ? 743 01:11:06,262 --> 01:11:09,663 - C'est ça, frappe-moi. - Fermez-la. 744 01:11:10,132 --> 01:11:12,794 - Où est ton ami ? - Ferme ta bouche. 745 01:11:12,935 --> 01:11:15,733 Ferme ta gueule. Tu penses que je ne te tuerai pas, hein, 746 01:11:15,771 --> 01:11:18,535 espèce de putain de merde ? Tu penses Je ne te tuerai pas ? 747 01:11:18,707 --> 01:11:20,971 Tu penses que j'ai peur de te tuer ? 748 01:11:53,208 --> 01:11:54,937 Allez, battez-le. 749 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 Continuez votre vie. 750 01:14:03,639 --> 01:14:05,163 Glace! 751 01:14:15,684 --> 01:14:18,517 C'était fantastique. Frappez dans vos mains. 752 01:14:18,654 --> 01:14:20,349 J'aime beaucoup cette chanson. 753 01:14:20,422 --> 01:14:23,516 Ici, un grand pour chaque fois tu joues cette chanson. 754 01:14:23,559 --> 01:14:29,020 Un, deux... rejouez-le. 755 01:14:29,198 --> 01:14:31,758 Juste cette chanson. Continuez... 756 01:14:33,902 --> 01:14:35,893 Vous deux, asseyez-vous. 757 01:14:37,840 --> 01:14:40,172 Il y a un gars qui chante ici, montrez un peu de respect... 758 01:14:40,309 --> 01:14:42,709 - Allez, rejoue-le. - C'est toi le patron. 759 01:14:57,025 --> 01:14:59,687 Je sais. Tu joues seulement cette chanson ce soir. 760 01:15:09,938 --> 01:15:12,236 Allez, chante, merde ! 761 01:15:13,876 --> 01:15:15,810 C'était mieux hein... 762 01:15:16,378 --> 01:15:18,209 Encore une fois. 763 01:16:30,719 --> 01:16:33,313 Le paludisme était assez courant à la mine. 764 01:16:39,461 --> 01:16:45,024 La fièvre paludéenne était comme la fièvre de l'or. 765 01:17:38,754 --> 01:17:40,654 Tirez ! 766 01:17:41,223 --> 01:17:43,316 J'ai failli mourir cette nuit-là. 767 01:17:46,662 --> 01:17:51,224 Après la disparition de la fièvre, mon rêve est devenu réalité. 768 01:17:59,408 --> 01:18:01,501 Hé. Et voilà, mon pote. 769 01:18:08,116 --> 01:18:10,209 Je pars maintenant. 770 01:18:11,586 --> 01:18:13,611 Attends une seconde, Je vais récupérer l'argent... 771 01:18:14,723 --> 01:18:15,883 D'accord. 772 01:18:48,790 --> 01:18:50,280 Merci. 773 01:18:51,560 --> 01:18:53,926 Je pars. Je vais voir ma famille. 774 01:18:56,465 --> 01:18:57,796 Merci. 775 01:20:33,028 --> 01:20:34,859 Joaquim! 776 01:20:41,736 --> 01:20:43,397 Puis-je m'asseoir ? 777 01:20:45,674 --> 01:20:47,574 Que t'est-il arrivé Joaquim ? 778 01:20:52,547 --> 01:20:55,175 Va t'acheter des bonbons. 779 01:21:01,756 --> 01:21:03,553 Juliano m'a volé. 780 01:21:04,259 --> 01:21:05,487 Ohh. 781 01:21:05,627 --> 01:21:08,027 J'étais devenu riche et Je partais. 782 01:21:09,264 --> 01:21:10,754 Maintenant, je suis revenu à zéro. 783 01:21:10,932 --> 01:21:12,923 Tu es sûr que c'était lui ? Ce n'était peut-être pas lui. 784 01:21:13,101 --> 01:21:15,592 - Cet endroit est plein d'escrocs. - Si ce n'était pas lui, qui était-ce alors ? 785 01:21:17,339 --> 01:21:19,967 Césina, qu'est-ce que c'est que ça Je te le dis toujours. 786 01:21:20,141 --> 01:21:22,041 Dis-lui, continue... Faites confiance... dites-lui. 787 01:21:22,143 --> 01:21:26,477 Quand ces gars sont arrivés ici, ils étaient les plus grands copains, comme des frères. 788 01:21:26,815 --> 01:21:29,807 Je ne te l'ai pas dit ? Juliano est foutu. 789 01:21:30,118 --> 01:21:32,382 C'est toi qui as soutenu ce connard. 790 01:21:32,587 --> 01:21:34,612 Tu dois venir travailler avec moi. 791 01:21:34,789 --> 01:21:37,121 Je te l'ai déjà dit. Je ne sais pas ce que tu veux. 792 01:21:37,292 --> 01:21:39,658 Je veux juste lui donner une leçon. Je veux qu'il paie. 793 01:21:41,930 --> 01:21:47,266 Vous connaissez Eduardo Ramos, le shérif à Marab� ? 794 01:21:47,469 --> 01:21:48,629 Non. 795 01:21:48,837 --> 01:21:51,635 Je le connais depuis que je suis enfant, C'est moi qui lui ai trouvé son poste. 796 01:21:54,409 --> 01:21:57,640 Si vous voulez aider... Il vous en sera vraiment reconnaissant. 797 01:21:58,713 --> 01:22:01,307 - Que dois-je faire ? - N'êtes-vous pas le comptable ? 798 01:22:04,352 --> 01:22:06,445 Joaquim, voici Marcelo. 799 01:22:07,289 --> 01:22:10,087 Joaquim va te le dire exactement ce que tu dois faire 800 01:22:10,191 --> 01:22:12,125 quand tu y arriveras. Faites attention. 801 01:22:12,327 --> 01:22:15,728 Vous devez vous procurer un livre de caisse est dans un cabinet de comptabilité à Marabé, 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,831 sur la rue Remedios. 803 01:22:20,502 --> 01:22:22,129 C'est vous le comptable ? 804 01:22:22,304 --> 01:22:23,635 Nous voulons le livre de Juliano. 805 01:22:23,838 --> 01:22:25,100 Est-ce que ce type ici est le comptable ? 806 01:22:25,140 --> 01:22:27,404 Le livre de caisse, depuis l'intérieur du coffre-fort. 807 01:22:29,477 --> 01:22:31,638 Vas-y chérie, prends ce putain de livre. 808 01:22:31,846 --> 01:22:34,110 Si je n'ai aucune patience avec les mecs, imaginez avec les femmes. 809 01:22:34,249 --> 01:22:37,013 Vous savez où c'est. Allez le chercher, vite. 810 01:22:37,118 --> 01:22:39,951 Tu sais que c'est dans le coffre-fort. Bouge-toi, salope ! 811 01:22:40,488 --> 01:22:42,479 Un livre noir avec des coins oranges. 812 01:22:42,557 --> 01:22:44,491 Nous avons celui-ci ici... 813 01:22:44,626 --> 01:22:46,617 - Noir ou orange ? - Noir avec coins orange. 814 01:22:46,661 --> 01:22:48,959 Ils essaieront de t'en donner un autre, mais ne les laissez pas. 815 01:22:49,097 --> 01:22:50,498 Tu essaies de me tromper fils de pute ! 816 01:22:50,498 --> 01:22:53,558 Donne-moi ce putain de livre, vite, sinon Je vais te tirer une balle dans le visage plein de trous. 817 01:22:53,735 --> 01:22:56,499 C'est à l'intérieur du coffre-fort. Le noir avec les coins oranges. 818 01:22:56,604 --> 01:22:57,969 C'est ça. 819 01:22:59,741 --> 01:23:01,776 - Des questions ? - Non. 820 01:23:01,776 --> 01:23:03,801 Tu veux que je fasse un dessin pour toi ? 821 01:23:05,480 --> 01:23:07,778 Allons-y! N'essayez rien de stupide ! 822 01:23:11,319 --> 01:23:13,787 Hé, qu'est-ce que je reçois ? 823 01:23:16,725 --> 01:23:18,386 Tu ne veux pas te venger ? 824 01:23:18,493 --> 01:23:21,553 C'est ma propre affaire. Combien pensez-vous que je mérite. 825 01:23:26,334 --> 01:23:28,302 Cupide. 826 01:23:29,471 --> 01:23:31,200 C'est la vie. 827 01:23:35,243 --> 01:23:37,473 DUDINHA ! 828 01:23:39,347 --> 01:23:41,645 Ce chocolat est génial, 829 01:23:41,716 --> 01:23:44,116 seulement tout fond là-dedans putain de chaleur. 830 01:23:50,725 --> 01:23:54,718 Ici. C'est à toi d'être élu flic de l'année. 831 01:23:56,398 --> 01:23:59,026 N'oublie pas que je suis le seul qui te l'a donné. 832 01:23:59,834 --> 01:24:02,496 Les trophées ne se remplissent pas le ventre de n'importe qui. 833 01:24:14,082 --> 01:24:16,073 Et qu'en est-il de cela ? 834 01:24:16,384 --> 01:24:19,217 Tu peux manger ça ? Peux-tu? 835 01:24:19,354 --> 01:24:23,017 Peux-tu nourrir ton visage avec ça, hein connard !? 836 01:24:23,224 --> 01:24:26,125 Tu peux manger ça, gros cul. Tu peux manger ça ? 837 01:24:27,662 --> 01:24:29,630 Ceci ici... 838 01:24:47,482 --> 01:24:49,780 - Comment va ta femme ? - Bien. 839 01:24:51,820 --> 01:24:54,380 - Et les enfants, d'accord ? - Ouais, très bien. 840 01:24:55,924 --> 01:24:58,119 L'important c'est la santé, n'est-ce pas ? 841 01:25:03,798 --> 01:25:05,561 Obtenez le livre là-bas. 842 01:25:11,039 --> 01:25:13,200 Tenez-le près. 843 01:25:17,612 --> 01:25:19,910 Où as-tu acheté ce chocolat ? 844 01:25:20,281 --> 01:25:22,010 Ici à Marab�. 845 01:25:24,185 --> 01:25:26,278 C'est bon, seulement ça fond. 846 01:25:32,627 --> 01:25:35,357 Patron, tu sais qui nous a dénoncé, n'est-ce pas ? 847 01:25:35,663 --> 01:25:38,894 C'était ton copain, le professeur. Il est de mèche avec Lindo Rico. 848 01:25:39,501 --> 01:25:40,934 Lindo Rico. 849 01:25:41,035 --> 01:25:43,026 Juliano, nous devons sortir d'ici, maintenant. 850 01:25:43,138 --> 01:25:44,400 C'est fini. 851 01:25:44,572 --> 01:25:46,472 Il y a un avion sur la piste d'atterrissage nous attend. Allons-y. 852 01:25:46,574 --> 01:25:47,939 Non. 853 01:25:53,014 --> 01:25:55,380 Et quand les passeurs et les gros plans réalisés 854 01:25:55,583 --> 01:25:59,110 que tout le monde descendait, ils ont commencé à abattre tout le monde. 855 01:26:23,044 --> 01:26:26,275 Mettez de la musique, pour que tout le monde danse. 856 01:26:43,765 --> 01:26:46,598 C'est moi qui les ai donnés le livre de caisse. 857 01:26:47,502 --> 01:26:49,902 - Je sais. - Vous êtes ici pour me tuer ? 858 01:26:50,038 --> 01:26:51,733 Non, c'est une idée, mais j'en ai un meilleur. 859 01:26:51,839 --> 01:26:53,898 - Je suis venu te sortir d'ici. - Va te faire foutre, Juliano. 860 01:26:54,042 --> 01:26:55,976 Je partais déjà ce putain d'endroit. 861 01:26:56,144 --> 01:26:58,635 Mais tu as volé mon argent. Tu as volé mon rêve ! 862 01:26:59,380 --> 01:27:01,575 Tu les as fait me coller après toi j'ai découvert que j'étais devenu riche. 863 01:27:01,649 --> 01:27:03,276 De quoi parles-tu? 864 01:27:03,384 --> 01:27:05,011 - Tu vas me dire que ce n'était pas toi ? - Bien sur que ce n'était pas moi. 865 01:27:05,119 --> 01:27:07,019 Et tu vas me dire que tu crois en Lindo Rico, 866 01:27:07,121 --> 01:27:08,645 chez le fils de pute qui veut ma place ? 867 01:27:08,823 --> 01:27:10,347 Savez-vous ce qu'il va faire ? 868 01:27:10,491 --> 01:27:12,356 Il va venir ici et tuer toi et moi. 869 01:27:14,963 --> 01:27:16,362 Sortons d'ici Professeur. 870 01:27:16,397 --> 01:27:19,594 - Je ne vais nulle part avec toi. - Sortons d'ici professeur. 871 01:27:19,767 --> 01:27:21,564 Je ne vais nulle part avec toi. 872 01:27:21,736 --> 01:27:23,601 Tu es fou ? Ils seront là d'une minute à l'autre. 873 01:27:29,577 --> 01:27:31,568 Écoute-moi, morceau de la merde, écoute. 874 01:27:31,646 --> 01:27:34,171 J'ai promis à ta femme J'allais te sortir d'ici, 875 01:27:34,282 --> 01:27:36,375 prends soin de toi... et c'est ce que je vais faire. 876 01:27:36,451 --> 01:27:38,385 Tu pars avec moi. Nous avons abordé tout cela ensemble, 877 01:27:38,620 --> 01:27:40,611 et nous allons sortir de de la même manière. 878 01:27:40,755 --> 01:27:42,746 - Laisse-moi partir ! - Nous quittons cet endroit ensemble. 879 01:27:46,027 --> 01:27:48,222 Professeur de merde. 880 01:28:12,620 --> 01:28:16,488 - C'est toi qui m'as volé ? - Non. Je ne t'ai pas volé. 881 01:28:31,906 --> 01:28:34,136 Tu as ruiné ma vie, Juliano. 882 01:28:34,676 --> 01:28:38,476 je sais, mais tu as foutu le mien aussi. 883 01:28:46,654 --> 01:28:48,212 Stupide! 884 01:28:56,964 --> 01:28:58,932 Allez, sortons d'ici. 885 01:28:59,300 --> 01:29:00,733 Tenez-le... 886 01:29:21,289 --> 01:29:24,019 Pouvez-vous marcher ? Allez, allez... 887 01:30:18,346 --> 01:30:20,109 C'est fini Juliano. 888 01:31:07,395 --> 01:31:09,226 Salut chauffeur, 889 01:31:09,497 --> 01:31:11,226 Je pars. Je pars. 890 01:31:28,182 --> 01:31:32,812 D'une certaine manière, quitter Serra Pelada C'était plus dur que de quitter São Paulo. 891 01:31:36,224 --> 01:31:40,854 Poursuivre un rêve, c'est C'est toujours plus facile que de laisser tomber. 892 01:31:44,298 --> 01:31:47,028 Mais, s'il y a une chose, c'est la mienne sait comment faire 893 01:31:47,134 --> 01:31:50,103 c'est vous apprendre à faire face à la réalité. 894 01:31:53,741 --> 01:31:57,700 Ce que chaque personne choisit de faire face à la réalité varie beaucoup. 895 01:31:59,113 --> 01:32:02,879 Et c'est ce choix qui détermine qui vous êtes vraiment. 896 01:32:16,364 --> 01:32:20,630 Et mon choix, Je savais déjà ce que c'était. 897 01:33:34,208 --> 01:33:36,108 Comment ça va à l'école ? 898 01:33:37,078 --> 01:33:38,375 Bien. 899 01:33:38,446 --> 01:33:39,708 Bien. 900 01:33:42,116 --> 01:33:44,209 Quel est votre plat préféré ? 901 01:33:46,787 --> 01:33:49,449 - Riz et pommes de terre. - Du riz et des pommes de terre ? 902 01:33:50,124 --> 01:33:52,388 Comme ça? Comme ceux-là ? 903 01:33:55,196 --> 01:33:57,027 Passe-les, tu veux bien, chérie. 904 01:34:05,072 --> 01:34:08,064 Et le gars à l'hôpital, il est aussi dans le coup ? 905 01:34:08,175 --> 01:34:09,767 Non. 906 01:34:10,378 --> 01:34:12,403 C'est mon ami. 907 01:34:20,755 --> 01:34:22,950 Dernière question mineur. 908 01:34:23,124 --> 01:34:26,560 Combien es-tu prêt payer pour sortir d'ici ? 909 01:34:48,949 --> 01:34:51,008 Merci.